Да вроде миленько) И грубовато тоже. Да и Боу не зефирка. Ну, может и зефирка, но немного зачерствевшая. И от интонации всё зависит. Ведьмочку сложнее произнести уничижительно, чем ведьмёныша "уменьшительно-ласкательно".

в "ведьмёныше" видишь изюм. я теперь в растерянности

И еще подарок Никс в рифму переведен, более понятно теперь что к чему

видимо я забыла)))

К сожалению, мало. Но две последние недели обстоятельства были выше моего желания переводить. Жду обсуждений, это очень стимулирует! Особенно после небольшого перерыва. =)

Понимаем, что в реале море вещей поинтереснее переводов)) Спасибо, что вообще радуешь нас вкусняшкой!

У них не было ни малейшего внешнего сходства, кроме заострённых ушей. Мария была высокой, стройной и грациозной, казалось, что она не ходит, а парит над землёй. А миниатюрная ведьма чувственно покачивала бедрами, каждым шагом заставляя Боу ощущать прилив крови к паху. Уже в тридцатый раз за вечер он сжал ладонью член. Ему хотелось увидеть ведьму, идущей нагишом к его постели.

Эти женщины не имели ни малейшего внешнего сходства, за исключением заостренных ушей. Мария была высокой, гибкой, грациозной, с летящей походкой, будто парила над землей. Маленькая ведьма сексуально покачивала бедрами, так что каждый ее шаг отзывался приливом крови в паху.

Мария, я обернусь. Я не могу это контролировать. А ты всё ещё уязвима для боли...

Я изменюсь, Мария. И это не в моей власти. Но ты должна помнить, что уязвима для зла

Большую часть своей сознательной жизни Боу говорил то, что думал и плевать хотел на последствия. Жизнь слишком длинная, чтобы отказывать себе в этом удовольствии.

Большую часть своей взрослой жизни Бауэн говорил то, что думал, и часто проклинал себя за это

но Лакрейн у меня явно не лидирует, раньше и Боуэна не очень жаловала, он казался тормознутым мудаком

Я не гуру английского, но речь идёт именно о жизни, там нет ни Он, ни других намеков на то, что речь о Боу.

извиняюсь, но что-то резанула притягивание за уши три раза(вроде

извиняюсь, но что-то резанула притягивание за уши три раза(вроде

Из песни слов не выкинешь.

К слову, чесно даже, если бы я читала вообще в первый раз, не зная чем вся петрушка кончиться, поняла бы в отличие Боу и Мари , что реально тут речь о паре!!!

А, да не) Это "вольный пересказ" восприятия от фразы. Life is too long not to по аналогии с "Жизнь слишком коротка, чтобы что-то что-то", что забавно, но логика своеобразная. А Life was too long not to получается - жизнь была слишком длинной (наверное, фиг знает. Они же не просто так столько времён придумали), но это просто звучит странно. Именно поэтому я даже со словарём на английском не смогу читать, либо нифига не пойму, либо начну придумывать смысл