Суббота, 28.06.2025, 20:33
[ Новые сообщения · Участники · Поиск · ПРАВИЛА ФОРУМА ·
Модератор форума: INTERIA  
Сладкая погибель
Дата: Среда, 20.05.2015, 09:28 | Сообщение # 1

Похуй! Пляшем...
Группа: Администратор
Сообщений: 1650
Награды: 220
Репутация:
Администратор
Статус:
Сладкая погибель
Бессмертные с приходом темноты - 16





Переводчики: Serenix, Likamila, olbasbarsol, shimmerlady, Rusja,
skazo4naja, rfnhby, Leony, SnowRaquel, inventia

Редактура: AnaRhiYA
Сверка с оригиналом: k_alena
Обложка: Leony
Переведено для сайта: http://kresley-cole.ru




ПОДКИДЫШ, ВЫРОСШИЙ В МИРЕ ЛЮДЕЙ...
Выросшая сиротой, Джозефина не знала кто или что она... только то, что она «плохая», изгой со странной силой. Её младший брат Таддеус был настолько же идеальным, насколько она неправильной; защищать его стало целью её жизни. В день, когда его забрали, Джо начала перевоплощаться из разгневанной девушки... в потенциального супергероя... в очаровательную, но безжалостную злодейку.

СМЕРТОНОСНЫЙ, СЕКСУАЛЬНЫЙ НАЕМНИК НА ЗАДАНИИ...
Угроза Møriør привела лучника Руна Ядовитого в мир смертных, чтобы уничтожить старейшую из ныне живущих Валькирий. С луком в руках или в постели, он всегда достигал своей цели. Но прежде чем у него появляется возможность нанести удар, он встречает вампиршу, чья красота скрывает черное сердце. Единственным укусом она пронзает его мучительным удовольствием, но вкусив его запретной крови... она ставит под угрозу тайны его союзников.

БЕЗГРАНИЧНАЯ СТРАСТЬ ПРИВЕДЕТ К СЛАДКОЙ ПОГИБЕЛИ...
Может ли эта изящная женщина быть шпионом той самой Валькирии, на которую он охотится? Рун знает, что не должен доверять Джозефине, но не может отвергнуть её. Несмотря на тысячелетие сексуальных побед, он не может игнорировать незнакомое страстное желание, которое она пробуждает глубоко внутри него. Когда Джо открывает личность того самого человека, которого готова защищать ценой собственной жизни, они с Руном сходятся в коварной схватке силы воли, в которой сталкиваются безоговорочная преданность и необузданная похоть.


 
Дата: Четверг, 21.01.2016, 23:31 | Сообщение # 361

Фантом
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Награды: 6
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Спасибо ОГРОМНОЕ за перевод! yahoo
Каждая книга из серии заслуживает отдельное место в личной библиотеке и эта книга думаю не будет исключением
 
Дата: Пятница, 22.01.2016, 02:43 | Сообщение # 362

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Награды: 1
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Спасибо большое! Очень качественный перевод и приятный слог
 
Дата: Пятница, 22.01.2016, 09:07 | Сообщение # 363

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 2
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Спасибо большое за перевод, буду ждать продолжение с нетерпением. Легкого перевода.
 
Дата: Пятница, 22.01.2016, 12:38 | Сообщение # 364

Нимфа
Группа: Вертас
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация:
Замечания:
Статус:
Новая книга! Ура!!!!!! Очень ждала, правда для меня было сюрпризом, что на сцену были выведены новые персонажи, но так даже интереснее))))
 
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 13:00 | Сообщение # 365

Чародей
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 321
Награды: 72
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Цитата MarFi ()
Мне книги Коул очень нравятся. Мир Ллора - сам по себе интересен.
Мне тоже.  happy Как-то этот мир меня затянул.
Цитата elenasemenova1995 ()
Огорчило, что не о знакомых персонажах, даже во время прочтения нет того ощущения, что погружаешься во что то родное, любимое
Ничего скоро они нам станут , как родные.
elenasemenova1995, как я понимаю Коул хочет нам показать другую строну ЛЛора .Правус.

 
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 18:32 | Сообщение # 366

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Награды: 1
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Девочки,Вы так заинтриговали,что теперь с нетерпением жду пока начну читать.:)Интересно встретится ли Джо с Тедом ?
 
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 23:09 | Сообщение # 367

Фантом
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Награды: 2
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Я прочла первые 5 глав "сладкой погибели" и как закоренелый наркоман жду не дождусь новой порции.
 
Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 23:47 | Сообщение # 368

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 3
Репутация:
Замечания:
С открытием сайта! Спасибо что вы с нами!!!
Статус:
Девочки, так хочется почитать Сладкую погибель. Мне кажется, Джозефина нас не разочарует. Хочется, чтобы она немного сбила спесь с Руна.
 
Дата: Понедельник, 25.01.2016, 04:59 | Сообщение # 369

Чародей
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 321
Награды: 72
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Цитата Katlen ()
Интересно встретится ли Джо с Тедом ?
Конечно! Я думаю мы вообще подробно узнаем про его жизнь и вообще поймем к какой фракции они принадлежат smile
Цитата sarstedtmarina ()
Я прочла первые 5 глав "сладкой погибели" и как закоренелый наркоман жду не дождусь новой порции.
Как мне знакомо. biggrin Сама не могла дождаться , когда смогу прочитать продолжение.
Цитата margo ()
Хочется, чтобы она немного сбила спесь с Руна.
Собьет и не раз. wink

 
Дата: Понедельник, 25.01.2016, 13:04 | Сообщение # 370

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 373
Награды: 24
Репутация:
Замечания:
С открытием сайта! Спасибо что вы с нами!!!
Статус:
Цитата Belladonna ()
Собьет и не раз
уже начала

 
Дата: Вторник, 26.01.2016, 09:02 | Сообщение # 371

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Награды: 6
Репутация:
Замечания:
С открытием сайта! Спасибо что вы с нами!!!
Статус:
Цитата MarFi ()
По логике она и не должна появляться... ну, по крайней мере, пока. На нее же охотятся. Я думаю, она сама себя все равно должна уберечь. Да и занята она вроде была - в богини прорывалась)
А мне почему-то кажется что Никс затевает недобрую игру против Руна и Джо.  Просто не могу себе представить чтобы она от кого-то пряталась. Хотя кто знает...

Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придётся любить то, что ты имеешь.
 
Дата: Среда, 27.01.2016, 13:46 | Сообщение # 372

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Награды: 2
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Я ПРАВИЛЬНО поняла Джо ВАМПИР?
 
Дата: Среда, 27.01.2016, 17:08 | Сообщение # 373

Чародей
Группа: Дизайнер
Сообщений: 412
Награды: 93
Репутация:
Замечания:
Дизайнер
Статус:
батарея, я так понимаю, наполовину) полукровка)) а вторая фантом или типа того, подозреваю, но не уверена))


 
Дата: Среда, 27.01.2016, 17:11 | Сообщение # 374

Чародей
Группа: Дизайнер
Сообщений: 412
Награды: 93
Репутация:
Замечания:
Дизайнер
Статус:
Цитата nixi25 ()
А мне почему-то кажется что Никс затевает недобрую игру против Руна и Джо.  Просто не могу себе представить чтобы она от кого-то пряталась. Хотя кто знает...
Она, наверное, "увидела" что Джо может изменить Руна и хочет воспользоваться этим чтобы переманить его, а заодно и Джо на сторону Вертас


 
Дата: Четверг, 28.01.2016, 16:16 | Сообщение # 375

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 40
Награды: 3
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Девочки прочла первые 5 глав на другом сайте, заинтриговало так, что практически ни о чем другом просто думать не могу.
 
Дата: Четверг, 28.01.2016, 18:44 | Сообщение # 376

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 40
Награды: 3
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Нашим любимым модераторам переводчикам и редакторам, внесите изменение в текст: вампиры что видят воспоминания из крови именуются "Жнецами" (Жнецами душ).
 
Дата: Четверг, 28.01.2016, 19:11 | Сообщение # 377

Нимфа
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 30
Награды: 9
Репутация:
Замечания:
Переводчик
Статус:
Цитата Rus ()
вампиры что видят воспоминания из крови именуются "Жнецами" (Жнецами душ).

Откуда инфа? Что-то я такого не помню в предыдущих романах... да и слово жнец имеет 2 варианта на английском, но и близко не такое, как в оригинале  wink
 
Дата: Четверг, 28.01.2016, 19:18 | Сообщение # 378

Blood lover
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2139
Награды: 263
Репутация:
Замечания:
Главный Модератор
Статус:
Цитата Rus ()
Нашим любимым модераторам переводчикам и редакторам, внесите изменение в текст: вампиры что видят воспоминания из крови именуются "Жнецами" (Жнецами душ).
 Откуда у вас такая информация? Вы английский знаете и видите что перевели неправильно? Или "на другом сайте" так переведено?



MarFi - ты космос, детка! Kiss
 
Дата: Четверг, 28.01.2016, 19:47 | Сообщение # 379

Нимфа
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 30
Награды: 9
Репутация:
Замечания:
Переводчик
Статус:
Я не против подсказок (чаще всего они бывают правильными), но погуглив, нашла, что слово cosaş встречалось в Лотэре (читала в оригинале и не знаю это слово переводили вообще?), слово румынское, значит - косарь...  biggrin Теперь мое имхо - немаловажное, т.к. я слежу за правильностью перевода  wink - зачем переводить в английском тексте румынское слово с не-пришей-кобыле-хвост значением??? Какие жнецы душ? Джо пьет кровь и по ночам во сне видит воспоминания Руна... каким это боком к его душе? Элли точно также видит все воспоминания Лотэра... Они же не выпивают досуха и порабощают душу. Может это где-то в других сериях, у других авторов  dontknow Здесь не вижу такой необходимости. А значение слова понятно из контекста - вампир, который видит воспоминания того, из кого отпил  biggrin
 
Дата: Четверг, 28.01.2016, 22:08 | Сообщение # 380

Похуй! Пляшем...
Группа: Администратор
Сообщений: 1650
Награды: 220
Репутация:
Администратор
Статус:
Ну Аленчик, может и румынский, спорить не буду. Но корни это слово в нашем контексте ведет из Дакийского. Все дакийцы жнецы воспоминаний, при чем тут души, ума не приложу. В "тени" был этот момент и был грубо говоря перевод на английский.
В чем проблема непонятно. А Møriør нам видимо надо на Мёрьёрцев заменить? Почему все, кто читают Елену, считают что её перевод истина в последней инстанции? Не понимаю. Прочла её Лотэра. Опечаток там намного больше, чем в наших Темных Небесах. И очень часто Он/Она перепутано (чего у нас не было). Да и местами явно страдает смысл (уж не везде она идеально точна). Английский язык не так богат как русский, там каждое слово имеет много интерпретаций в переводе на русский. А когда дело касается сленга, лучше вообще умолчать...
В той же "В оковах мрака", Наоми говорила по-французски. В переводе фрэнч сохранен и даны сноски с переводами... И никто не возмущен... Я тоже на косаса ссыль давала в этой книге.


 
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Популярные темы Лучшие пользователи Новые пользователи

ТРАКТИР «У ЭРОЛА»

(3648)

Книга жалоб и предложений

(56)

Обсуждаем «Тень соблазняет»

(450)

Сырники от Mirabale

(1)

Заявки на переход в ОБУЗДАВШИЕ...

(918)

Ваш любимый праздник

(94)

Дневник Дружбы

(156)

Познакомимся поближе?

(838)

Кто ты по профессии?

(304)

КлипON

(81)

Блондинки VS. Брюнетки

(6699)

Ассоциации

(4017)

ООО «Собутыльники»

(3706)

В погоне за наградой

(3705)

ТРАКТИР «У ЭРОЛА»

(3648)

Слэш ( ссылки... обсуждения)(ч...

(2279)

Калейдоскоп загадок по книгам ...

(2195)

Анекдоты

(1724)

Смешные картинки

(1565)

barsukova_olga

(5386)

Milashka

(4605)

le-lik-best

(3367)

Artisha

(3284)

AdeLin@

(2748)

Celvinheit

(2591)

MillaChka

(2395)

Киликаэль

(2204)

Mirabale

(2139)

Голубушка

(2044)

Vedma_veka

(26.06.2025)

sv621312

(05.05.2025)

olgdawidowa2015

(05.04.2025)

Bitsura76

(26.03.2025)

Tankitat

(17.03.2025)

Аврора

(18.02.2025)

mildey2016

(06.02.2025)

Ctasya

(15.01.2025)

Лиличка

(16.12.2024)

KatsySuR

(02.12.2024)


Для добавления необходима авторизация