например, родовые боли у Меланте. То слово можно перевести было как сильная боль, сродни ломке, которую она ощущала, когда любовники чародеи воровали у неё силу во время секса.

Или в неприкасаемой было, специально оригинал смотрела, в оригинале презервативы для славящихся своим размером демонов, а переведено в книге как оболочки на стенах вроде.

Но, как и многие существа Ллора в Новом Орлеане, Дани знала о существовании задней комнаты, стены которой были покрыты специальными оболочками, защищающими от демонов, и безацетоновым лаком, способным магическим образом снимать головную боль и очищать тело от крови вампира.

Вот это?

О, дааа. Точно. Там же и такое было. Каждый раз это стопорит. Что? Какие такие родовые боли? До меня только со второго-третьего раза дошло, что имелось в виду.

condoms

Есть вопросы, почему Неприкасаемая у меня в планах на перевод?)

в Военачальнике было писано, когда Фьюри была освобождена...

Да, родовые боли были... Это переводчик видит оригинал, многие читают и принимают, как есть

Это можно перевести как-то по-другому, кроме как презервативы? Удивительно. Блин, зачем я полезла в Мультитран?) А он неплохо матерится

Но я надеюсь, что раньше будут мои любимые Бауи с Мари)

Ага. Если бы тут не обсуждали, я бы не обратила внимания. У меня внутренний голос сразу переводит в будущее время.

AnaRhiYA, ну, я имела ввиду больше по сюжету. Ничего конкретно сказать не могу, это больше на уровне подсознания, но были некоторые ощущения нестыковки между первой и последующими книгами серии... В конце концов, наверное неспроста она решила переписать книгу))

Но с тем, что от перевода много зависит - это 100%... взять ту же про грешника (в той версии, что я читала - "любовь грешника", но как я поняла, они даже название неправильно перевели). То что я читала - не сильно впечатлило. Здесь успела прочитать пару переведенных глав - совсем другие ощущения.

В общем, спасибо большое за ваш труд, на мой взгляд, вам удается максимально точно передать даже атмосферу книги))Возможно, в вашем переводе мне даже неприкасаемая понравится )))

У Мист сразу появилась цепочка? Не помню акцента на ней при первой встрече в первоначальном варианте (могу ошибаться). И она сама Роса поцеловала / кровью угостила? По-моему изначально это как-то "случайно" получилось А вот то, что Мист пробудила не одного вампира меня смущало всегда и видимо так и останется. Хотя не могу сказать, что мне это не нравится.

Я надеялась, что Коул уберет эту нестыковку, с пробуждением нескольких вампиров, но не срослось... Видимо такое под силу самой красивой Валькирии в мире.

Деместриу вообще несколько месяцев тормозил.

Не знаю. Мне нравится, что Мист до этого оживила несколько вампиров

что Мист могла и не быть его истинной парой, а просто смогла его пробудить...

ну бросилась же она в итоге к нему в объятия

А то, что Мист пробуждала и других вампиров...

— Я сжимал ее горло в своих руках, намереваясь оторвать ей голову.
— Как… романтично, — чем не история для внуков.
Он проигнорировал ее замечание.
— Но что-то вынудило меня остановиться. Я отпустил ее и стал изучать последующие месяцы, пытаясь разобраться, что же заставило меня замешкать. Со временем, я понял, что она была моей Невестой.

Все говорят, что пара одна на всю жизнь, но никто не говорил, что она только для одного.