Блин. Спасибо переводчикам за то, что после того, как Холли чуть не оторвала яйца Груту, он вытирал кровь с лица. И пофиг, что в оригинале она ещё познакомила своё колено с его мордой. Вот с какой целью этот абзац вырезан? Чтобы люди думали, что Груту было настолько больно, что он зарыдал кровавыми слезами? Холли там и за топорами собиралась прыгать, но в переводе они хотя бы не материализуются из ничего, как кровь на лице.

pet or poppet

а дорогой, милой и голубкой (sweet, sweetheart, or dove) всех остальных.

poppet, думаю однозначно крошка. Малышка тоже варик, но в моем видении Кейда крошка ему бы подошло больше)

Как мне раньше нравилось хз.

halfling

Это слово переводится, как полукровка. Если у них малышка, то это все. Это конец.

Я теперь ещё и посмотрела в книгах с полукровками, теперь вообще успокоиться не могу)

в смысле?)) туплю, если честно

Я же даже не задумалась, как переводится halfling, а Гугл и не подсказал, засранец

Гугл предлагает перевести это слово как полурослик)

This is what you are, Holly. A killer. A creature even violent Valkyrie admire.

— Ей посвятили целую страницу в «Книге воителей». Она перебила стаю вендиго и за четверть часа урезала список членов Ордена демонов. И все это за один месяц.
Холли была ошеломлена, над губой у нее проступил пот.

When Holly had called her doctoral advisor and described her project, the woman had told Holly that her code would be more than enough to complete her degree. No more classes, to be taught or taken. Mei had taken over jock duty—and she'd gleefully related that Tim was facing an ethics panel and lost grants….

Холли понимала, что ее кода будет достаточно для докторской.

Holly had realized that being with Cadeon wasn't the sole reason she'd been happy. And though it didn't feel possible now—even after everything, she still missed him terribly—Holly believed she could be happy once more.

Хоть Reverso Context с полукровками знаком, только давно ли?

Ррррр. Они в объём что ль не вмещались? Не такая уж и большая книжка

сей акт насилия над книгой, имхо, неприемлим.