Ядовитая принцесса - Страница 4

[ Новые сообщения · Участники · Поиск · ПРАВИЛА ФОРУМА ·

Страница 4 из 5 « 1 2 3 4 5 »
Модератор форума: INTERIA, Nileya

Форум » Другие серии К.Коул » Хроники Аркан » Ядовитая принцесса («Хроники Аркан» — 1)

Ядовитая принцесса

Nevmeniashka

Дата: Пятница, 12.05.2017, 13:55 | Сообщение # 61

Безумная_ЧЕРТЯКА

Группа: Элита Фракций

Сообщений: 1935

Награды: 291

Репутация:

Замечания:

Статус:

Цитата 8000l00l (

)

мне тоже секс Эви и Джека показался невинно описанным

Потому что они детки!!!))))

8000l00l

Дата: Пятница, 12.05.2017, 15:05 | Сообщение # 62

ОдНа ЕдиНстВенНая

Группа: Проверенные

Сообщений: 2035

Награды: 157

Репутация:

Замечания:

Статус:

Nevmeniashka, Потому что они детки!!!))))

Ага, обычная 16 летняя девственница Эви не будет такой как, например, тысячелетняя(?) Девственница Даниэлла))
А вообще, если не ошибаюсь, Хроники Аркан по рейтингу не для очень взрослой аудитории, но многие сцены весьма реалистичные и жесткие, и я не про эротику, а людоедство, жестокость, эксперименты Отшельника и его смерть, шахта Гатри.

Pepelina

Дата: Понедельник, 07.08.2017, 22:01 | Сообщение # 63

Фантом

Группа: Проверенные

Сообщений: 50

Награды: 2

Репутация:

Замечания:

Статус:

Я тоже не осилила книгу, ни с первого раза, ни со второго.
А вот с третьего - вскачь все книги серии.
Они другие, не как бессмертные, но по энергетике и амплитуде ответного отклика не немьше бессмертных. Вся серия классная. Я бы и продолжение почитала.

МoaMia

Дата: Суббота, 14.10.2017, 21:03 | Сообщение # 64

Нимфа

Группа: Проверенные

Сообщений: 32

Награды: 2

Репутация:

Замечания:

Статус:

А я скачала значит бессмертных и тут каким то образом затесалась принцесса яда))) и главное я поняла что что то не так уже прям поздно.... думаю че т как то сюжет не вяжется, и герои другие.... короче затянуто и я все же дочитала первую книгу, но думаю вернусь ко всей серии после бессмертных)) вот откроете мне доступ к переводам , чтоб я могла ещё одну книгу из этой серии прочесть biggrin

Добавлено (14.10.2017, 21:03)
---------------------------------------------
А джек и правда душка мне тоже понравился только он Эви бесила меня все время

INTERIA

Дата: Пятница, 27.10.2017, 21:43 | Сообщение # 65

Гарпия

Группа: Модератор

Сообщений: 1418

Награды: 107

Репутация:

Замечания:

Статус:

Прочитала эту книгу и пока на этой серии пауза. Не мое как-то. Тинейджеры, убийства, арканы, в которых я явно не шарю ничего (даже понятия не имела про них ничего). Или после бессмертных уже так не почитается ничего

AnaRhiYA

Дата: Понедельник, 06.11.2017, 10:06 | Сообщение # 66

Похуй! Пляшем...

Группа: Администратор

Сообщений: 1650

Награды: 220

Репутация:

Статус:

Я купила Арканы в бумаге. Прочитала. И это ВАУ!!!
Мне очень понравилось! В прошлом году я только усилием воли и от тоски, что в больнице все равно больше делать не фиг, дочитала эту книгу и взяла за следующую. Нудно, не интересно, путанно. Я еще очень удивилась на тот момент: как могла Коул, КОУЛ написать что-то невнятное... Которое еще и стало мировым бестселлером. Ну у всех свои тараканы)) С 3-ей (!) книги меня все-таки увлекло... и знаете что! Я поняла почему не зашли 1 и 2 я... Потому что перевод слишком коряв, пробираясь через него, через все эти дословные переводы просто забываешь и теряешь сюжет! А к третьей книги девочки-переводчицы ОЧЕНЬ выросли и читать стало легко и интересно!
В хорошем раскладе им бы все-таки почистить со всем багажом приобретенных знаний первую книгу. Да и вторую, но сомневаюсь, что это будет сделано.

Я купила Ядовитую принцессу как только увидела, что ее выпустили. Меня не смущает название - оно правильное. И дело было даже не столько в том, чтобы прочитать... Мы - читатели - можем только одним способом выразить свою благодарность автору! Особенно зарубежному автору! Мы не можем написать ей петиции из благодарствующих слов, но можем в благодарность сделать ее книгу хитом продаж в России. Чтобы она знала, что и у читателей из России есть интерес и любовь к ее книгам. Но наш читатель не такой.

Получив книгу, я ее естественно прочитала! И девочки, я была тысячекратно права! Коул в жанре young adult создала свой шедевр! Который по праву и заслуженно стал бестселлером! Не надо думать, ой там подростки, апокалипсис, сопли короче тинейджерские. Девочки да ну smile

дело в подаче. Ведь большинство из нас не брезгают тупыми комедиями про тинейджеров... а тут... выживание, потери, пересмотр жизненных ценностей, и много жести... Это не нежный романтик...

Я влюблена в книгу благодаря издательству Клевер и переводу Ольги Медведь! Спасибо им огромное за то, что не изнасиловали Арканы, как АСТ Бессмертных. Я очень надеюсь, что они выпустят и следующие книги, не забросят серию. Хотя шансов на это мало((( наши читатели сначала кричат: Бумагу дайте, а потом нос воротят и продаж нет... Нет спроса - нет предложения. А жаль.

По самой бумажной книге.
1. Обложку сохранили оригинальную. За что огромный респект!
2. Бумага белая, довольно плотная.
3. Перевод от любительского отличается художественностью и литературностью, что позволяет читать книгу на одном дыхании, не вдумываясь в смысл вложенный в сложные конструкции предложений.
4. Тем, кого интересует: Все имена такие же как в любительском, названия тоже. Нашла всего несколько отличий.

а) В изд. каджун (и это ПРАВИЛЬНЫЙ вариант). Гугл вам в помощь. Я спецом загугливала.
б) В изд. не Тарасова, а Таролог. (здесь не берусь утверждать, как правильно и что вообще имела в виду автор).

Лично мне это не помешало насладиться книгой.

Минус я нашла только один: В книге не расставлены авторские акценты (курсивы), которые 100% есть в оригинале. При чтении не раз ловила себя на мысли, что "вот тут точно курсив должен быть".

На этом все! Как итог: книге твердая и заслуженная 5-ка. А я надеюсь увидеть и остальные книги рядом с ней на своей книжной полке.

Следите за новостями.... возможно, в течении года мы будем устраивать розыгрыши Ядовитой Принцессы в нашей группе вКонтакте.

Букв, конечно много, но спасибо тем, кто прочитал все ))

Голубушка

Дата: Среда, 08.11.2017, 13:21 | Сообщение # 67

Просто... с лопатой

Группа: Элита Фракций

Сообщений: 2044

Награды: 198

Репутация:

Замечания:

Статус:

Ух ты...Лера так вкусно всё расписала, что я очень захотела пересмотреть своё отношение к серии...А это возможно только путём прочтением хорошего перевода. Я озадачилась этим. Надо срочно приобретать книгу. Спасибо за подробный отзыв.

Жизнь порой ещё то г###о,
но мне пофиг, у меня есть ЛОПАТА...

Mara

Дата: Среда, 08.11.2017, 13:31 | Сообщение # 68

Insomnia

Группа: Проверенные

Сообщений: 950

Награды: 55

Репутация:

Замечания:

Статус:

Цитата AnaRhiYA (

)

В изд. не Тарасова, а Таролог.

Вот! Вот, где собака порылась! У меня всё в голове эта "Тарасова" не укладывалась.
Таролог намного лучше (это как археолог, спелеолог и т.д.).
А тут таролог - дословно "изучающий таро".

INTERIA

Дата: Среда, 08.11.2017, 13:59 | Сообщение # 69

Гарпия

Группа: Модератор

Сообщений: 1418

Награды: 107

Репутация:

Замечания:

Статус:

Да, роль перевода преуменьшить сложно. Может, поэтому у меня сложилось не то впечатление о книге. Теперь вот думаю, может, еще разок рискнуть?)

AnaRhiYA

Дата: Среда, 08.11.2017, 18:34 | Сообщение # 70

Похуй! Пляшем...

Группа: Администратор

Сообщений: 1650

Награды: 220

Репутация:

Статус:

Девочки, всегда с кумой берем вместе книги. Ядовитая принцесса исключением не стала.
Звонит мне вчера кума и говорит:
- Лер, ты что мне подсунула?
Отвечаю:
- А что случилось? Плохая книга?
- Ды знаешь... открыла с мыслью хоть первую страницу начать читать, а очнулась на 200-й в 3 часа ночи... Продолжение там должно быть потом, не?

INTERIA

Дата: Среда, 08.11.2017, 18:55 | Сообщение # 71

Гарпия

Группа: Модератор

Сообщений: 1418

Награды: 107

Репутация:

Замечания:

Статус:

AnaRhiYA, меня так бессмертные проперли, дала задание куму притащить с командировки книги в оригинале. кому что, короче

Голубушка

Дата: Среда, 08.11.2017, 21:45 | Сообщение # 72

Просто... с лопатой

Группа: Элита Фракций

Сообщений: 2044

Награды: 198

Репутация:

Замечания:

Статус:

Цитата AnaRhiYA (

)

открыла с мыслью хоть первую страницу начать читать, а очнулась на 200-й в 3 часа ночи.

Ого)))

Вот это я понимаю! Всё... Хочу.

Жизнь порой ещё то г###о,
но мне пофиг, у меня есть ЛОПАТА...

Artisha

Дата: Среда, 08.11.2017, 23:15 | Сообщение # 73

Горгона

Группа: Элита Фракций

Сообщений: 3284

Награды: 297

Репутация:

Замечания:

Статус:

Цитата AnaRhiYA (

)

Букв, конечно много, но спасибо тем, кто прочитал все ))

всё круто описала! Рекламу сделала достойную...и я тоже теперь хочу biggrin

Celvinheit

Дата: Среда, 08.11.2017, 23:37 | Сообщение # 74

Вампир

Группа: Элита Фракций

Сообщений: 2591

Награды: 130

Репутация:

Замечания:

Статус:

Цитата Artisha (

)

Рекламу сделала достойную...и я тоже теперь хочу

Вот да. Я тоже теперь задумалась.

Голубушка

Дата: Четверг, 09.11.2017, 08:19 | Сообщение # 75

Просто... с лопатой

Группа: Элита Фракций

Сообщений: 2044

Награды: 198

Репутация:

Замечания:

Статус:

Нефиг думать, айда приобретать) biggrin

Жизнь порой ещё то г###о,
но мне пофиг, у меня есть ЛОПАТА...

AnaRhiYA

Дата: Четверг, 09.11.2017, 11:36 | Сообщение # 76

Похуй! Пляшем...

Группа: Администратор

Сообщений: 1650

Награды: 220

Репутация:

Статус:

Цитата Mara (

)

Вот! Вот, где собака порылась! У меня всё в голове эта "Тарасова" не укладывалась.Таролог намного лучше (это как археолог, спелеолог и т.д.).
А тут таролог - дословно "изучающий таро".

я увидев Таролог тоже порадовалась. Это вполне понятный вариант для человека что-то изучающего, но бабушка Эви не просто летописец (изучающий), но и провидица Таро. Я снова залезла в оригинал. Там Tarasova. Ни в одном из словарей перевода для этого слова (кроме как фамилии Тарасова) я не нашла. Но есть ссылки на вроде даже нескольких Тарологов с такими фамилиями.
Не берусь утверждать на 100% но либо Коул отсылает нас к ним, либо просто слова Таролог не знает. Тут 100% правды не найти.

В большей степени меня удивило другое. Встречая в переводах незнакомые слова, особенно если они что-то означают, обычно гуглят, чтобы не попасть впросак. Увидев "каджун" вместо "кайджан" я удивилась, взяла оригинал, нашла слово это и пошла с ним по словарям. Я нашла, что оно реально переводится, как "каджун". Но на этом я не остановилась и забила в поисковик оба слова. И знаете что? Каджун - это как раз франкоговорящие жители Луизианы и Техаса, их культуры в некоторых источниках называют еще кейджен. А вот по запросу "кАйджАн" кроме ссылок на любительских перевод ничего нет. Получается, что переводчицы как прочитали, так и прилепили. А ведь это не просто придуманное Коул слово, а отсылка к культуре одной из субэтнических групп.
А ведь найдутся на просторах нашей необъятной родины те, кто, из-за этой ошибки переводчиков-любителей, книгу покупать не станут принципиально. А жаль.

В Сладкой Погибели было дело я чтобы впросак не попасть вдоль и поперек изучила информацию о восхождении на гору Хуашань. Только что лично там не побывала...

Цитата INTERIA (

)

От плохого перевода никогда толку нет. Я из-за этого от немалого количества книг, которые прочитать хотела просто отказалась.

Цитата INTERIA (

)

дала задание куму притащить с командировки книги в оригинале. кому что, короче

Оригинал всегда лучше smile

это же первоисточник...

Цитата Голубушка (

)

Ого))) Вот это я понимаю! Всё... Хочу.

Книга затягивает ага)) я несколько дней била себя по рукам и читала по чуть-чуть (времени-то нет), в итоге плюнула и ушла в книжный запой до глубокой ночи ))) пока не закончила не успокоилась)))
Очень надеюсь на Бесконечного рыцаря...

Цитата Artisha (

)

всё круто описала! Рекламу сделала достойную...и я тоже теперь хочу

В ВК некоторые спрашивали про перевод... поэтому я постаралась максимально честно и корректно по отношению к переводчикам, как любителям так и профессионалам, выразить свое мнение по этому поводу. Не думаю, что отдельно взятые ценители, которые любительский уже раз по 10 зачитали до дыр в телефонах, оценят мой порыв))) Но те, кто не оценили любительский, возможно, пересмотрят свое мнение, прочитав профессиональный. Лично я пересмотрела.

Цитата Celvinheit (

)

Вот да. Я тоже теперь задумалась.

И это не может не радовать smile

Цитата Голубушка (

)

Нефиг думать, айда приобретать)

Золотые слова smile

И, кстати, на книгу периодически есть скидки. Я покупаю на Лабиринте. У меня личная 12% + акции, когда есть. Танюше книга была заказана за 343 руб. Обычная цена 505 руб. Но тут все упирается в доставку... В пункт самовывоза Лабиринт доставка +20 руб или бесплатно, если есть кодовое слово или заказ свыше определенной суммы. Но не везде есть у них пункты самовывоза, а доставка почтой РФ стоит столько, что цена книги меньше...

Голубушка

Дата: Четверг, 09.11.2017, 12:59 | Сообщение # 77

Просто... с лопатой

Группа: Элита Фракций

Сообщений: 2044

Награды: 198

Репутация:

Замечания:

Статус:

Да...попыталась через Лабиринт, у них на эту книгу сейчас 4 дня скидка 20%...итого не 505, а 404...Это порадовало) Но доставка почтой (ко мне...363...блин) это огорчило. Ничего я упёртая) Найду свой вариантик. Попробую через сеть самовывоза... И в Питере и Великом Новгороде вроде есть.

Жизнь порой ещё то г###о,
но мне пофиг, у меня есть ЛОПАТА...

Тисуля

Дата: Четверг, 09.11.2017, 15:06 | Сообщение # 78

Фантом

Группа: Проверенные

Сообщений: 32

Награды: 2

Репутация:

Замечания:

Статус:

Взялась читать от нечего делать, пока Бессмертных 17 и 18 в переводе найти не могла. Ну первая книга так себе, половину героев терпеть не могла и радовалась, когда им кирдык пришел, потом губу раскатила что Джек аркан, а когда осознала что он простой смертный, стала ждать, когда ему конец придет.

vaffa

Дата: Вторник, 09.01.2018, 13:08 | Сообщение # 79

Нимфа

Группа: Проверенные

Сообщений: 36

Награды: 2

Репутация:

Замечания:

Статус:

Коул и Young adult? Круто, я в деле))
У нас еще и издают? Прекрасно! Такое удовольствие читать любимого автора в бумаге happy

А потом поглядывать на полку, мечтательно вздыхвать и переслистывать странички)).
Раскачивается книга тяжеловато. Школьная жизнь и касты, не особо привлекают и отношения капитан футбольной команды/черлидирша/ плохищ скорее отталкивают, но дальше... Тема с постапокалипсиом, картами ТАРО (обожаю))), турниром, сверхспособностями...

Заметно, как растет персонаж Эви. Из избалованной, запуганной дуркой/психушкой, чопорной девчонки, Эви начинает принимать свои силы, учиться быть самостоятельной, следовать своим желаниям без оглядки на чужое мнение. Но при этом остается страх быть поглощенной своими способностями, потерять свое "Я".
Как по мне, очень живая и вызывающая расположение получилась героиня по итогам первой части.

Очень увлекательно и дальше читается на одном дыхании. Один минус. Заканчивается на самом интересном и приходится сдерживаться, чтобы не скачать продолжение. Останавливает только осознание, что в январе обещают выпустить в продажу вторую книгу. Но уверена, что после нее выдержки у меня не будет никакой, буду качать, читать, а потом покупать в бумаге и перечитывать)

AnaRhiYA

Дата: Вторник, 09.01.2018, 13:56 | Сообщение # 80

Похуй! Пляшем...

Группа: Администратор

Сообщений: 1650

Награды: 220

Репутация:

Статус:

vaffa, а знаете ли вы, что у нас действует флеш-моб «Я и моя Ядовитая принцесса»
И если у вас куплена бумажная книга, то достаточно фото ваше с книгой в руках и отзыва на эту самую книгу. И все - вы в проверенных...

Форум » Другие серии К.Коул » Хроники Аркан » Ядовитая принцесса («Хроники Аркан» — 1)

Страница 4 из 5
«
1
2
3
4
5
»

Статистика Форума

Последние темы